引用元:2chan.net
589:24/04/01(月)23:48:09
なんで焼き芋？ってなった人いると思うけど韓国ではさつまいもがち〇ち〇のメタファーなので…
なのであの場面では日本だとバナナ剥いたみたいなニュアンス
クソしょうもない下ネタだな
なのであの場面では日本だとバナナ剥いたみたいなニュアンス
クソしょうもない下ネタだな
592:24/04/01(月)23:48:42
>>589
本当よく五体満足で逃げることが出来たな
本当よく五体満足で逃げることが出来たな
596:24/04/01(月)23:49:11
>>589
ほんとしょうもなさすぎてダメだった
ほんとしょうもなさすぎてダメだった
610:24/04/01(月)23:50:05
>>589
その手前のなんで手を上下に動かしてるんですか！？がクソ下品すぎてダメだった
その手前のなんで手を上下に動かしてるんですか！？がクソ下品すぎてダメだった
591:24/04/01(月)23:48:35
さつまいも…ですって！？
599:24/04/01(月)23:49:32
>>591
オカダカズチカかな？
オカダカズチカかな？
655:24/04/01(月)23:54:14
>>599
サツマイモと聞くとこれを思い浮かべてしまった…
サツマイモと聞くとこれを思い浮かべてしまった…
195:24/04/01(月)23:07:14
割りとどうでもいい事だが
704号でのセ〇〇〇の誘いに応じたニケは偽ミクさんを除いて全員テトラ社のニケなのである
704号でのセ〇〇〇の誘いに応じたニケは偽ミクさんを除いて全員テトラ社のニケなのである
ガチ？
しょうもなさすぎるだろ･･･
単純に”アチチ･･･”で熱い夜かって思ってたわ
ガイガイちしかんイベ
そんなバナナ話があるかってね
いらん知識をまた手に入れてしまった…
それじゃ、さつまいもパーフェクトが好きなポリは、、、
にせものちんちんがすきなのか…
セルランの内訳は日本8割で他2割らしいが日本人とは言わずとも
世界共通で伝わるだろうソーセージとかホットドッグとかじゃなく
韓国人にしか伝わらないさつま芋にするあたり、なんというか、我が強いというか
あくまで韓国人に伝わるの最優先だということだね
こういうのを邪推と言います
日本のゲームだって国内のみの売り上げより世界累計の方が多いんだしそこを気にしてもしょうがないやろ
ライが卒業ソング（タイトル忘れた）を替え歌してたの知らんのか
旅立ちの日に
真に我が強いのは誰の方なのか…ってね
セルランの内訳って変な日本語だな
売り上げの内訳って言いたいのかな？
それなら昨年のデータで日本は6割だけど
本国でサービスしてない中国勢の売り上げがある程度加算されてるから
日本人での売り上げはいいとこ総収益の半分くらいじゃないかな
この理屈見る度に疑問に思うんだけど中国勢の売上は地理的により近い韓国鯖の方に行くんじゃねーの？物理的に近い方がサーバー快適なんだし
言語変更はどの鯖でもできるしわざわざ遠い日本鯖に来る意味ねーべ
韓国版は登録にマイナンバーみたいなのがいるから難しいって話じゃなかった？
どの国の名義から登録しようがサーバーは選べるからそこはあんまり関係ない。まあ、だから日本から登録する理由もないんだが
つうかそもそも登録可能国に入ってない台湾(3.7%)や香港(2.0%)からの売上も個別に別集計されてるから日本売上げの中に中国勢の売上だけで世界全体売上の10％も入ってるとか考えにくいわ
お前みたいなキモいイエローモンキーと同じと思われたくないからヒョンソクの方支援するわ
そこまで考えんでもライターが自国の常識に則ってシナリオ書いてるだけだろ
よく知らん他国の文化を描こうとするとまた桜のおにぎり（桜餅）みたいなの出てくるぞ
麦茶って知ってるか？夏に飲むやつ
日本人だから当然知ってるだろ？
でも海外では麦茶の存在すら知らん人間も多いから一般的に茶色い液体＝ウィスキーのイメージになるんだよ
日本のアニメで夏に小学生が麦茶を一気飲みするシーンを描いた時に「子供がウィスキーを飲んでるのかと思った。海外への配慮は無くてあくまで日本人に伝わるの最優先なんだね」なんて難癖つけてくる人間がいるか？
あまりにも分かりやすく例えのうまい文章で感嘆したわ
自然となるほどなーって出たわ
なるほどなー
リゼロの声優ネタや冬の温泉イベント全般見ても、明らかにむしろ日本優遇やろ
つうか九州の方でも芋って言ってなかったっけ
どちらかいうと(その女にとって)貧相なアレのことを指すようなニュアンス
百八の恋って漫画で読んだことある
翻訳班が各国毎に変えてる事例もあるからなんともだな
翻訳がこなれてるというか、
日本の漫画とかアニメの事情に妙に詳しいしねｗ
いやー韓国産ゲームやってるだけあってNIKKEファン層はフラットでいいわ
どう考えても日本優遇だわな
んー
別にカリカリするほどのことじゃないわ
意義を唱えてる側、意義を唱える人に寄ってたかって叩いてる側どっちもね
ネタイベントのちょっとしたスラングだからわざわざ露骨な表現に翻訳するのもなぁ…ってなって結局直訳のままにしただけだろう
韓国優遇とか日本優遇とかは関係ない
コラボIPとか作品内のネタとか全部日本人向けだし
いままで日本人にしか伝わらない表現やネタはあっても
韓国人にしか伝わらないのはなかったからそういうのがあれば困惑されるの当然では
なるほど
おいなりさんみたいなもんか